Review
BitontoTv.it
July 15, 2011, section: Culture and Entertainment
“Res Extensa presents America”
The dance company of Amy Chavasse in the world premier of “The Hunger for the Longing”
Stephen Rush smiles while he demonstrates his strange and funny musical instruments to the public. The musician shows how to produce sound even from a simple balloon. These are the contaminations between music and dance, which are formed in the show “The Hunger for the Longing”, staged together with Spatula Sound Check, today, June 15 at 9pm at the Traetta Theater. The event, sponsored by the City of Bitonto, was organized as part of the Inhabited Theaters project, in collaboration with Dansystem, a project financed by the FESR (Fondo Europeo di Sviluppo Regionale: European Regional Development Fund)’s Axis IV, entrusted by the Public Theater of Puglia to the theatrical dance company Res Extensa.
Elisa Barrucchieri, the artistic director of Res Extensa, during a press conference held Wednesday, July 13 in the Hall of Mirrors in Bitonto, said she is excited for the exchange and synergy that has been created with Amy Chavasse, artistic director and choreographer of the New York dance company Chavasse Dance and Performance, who will perform on stage at the theater of Bitonto. The “Spatula Sound Check” performance is a duet that explores the relationship of two women and their intimacy; spatulas become the objects utilized to turn over and flip things, to “see what’s on the other side,” offering questions around the nature of gender, then the objects turn into microphones voicing the necessity for women to be heard and heeded. Discovering the peculiar and sometimes paradoxical dynamics of a close friendship, “Spatula Sound Check” seeks to define and give voice to the enigmatic and intimate exchange between two woman with a shared past.
“The sun comes shining as I was strolling
The wheat fields waving and the dust clouds rolling
The fog was lifting a voice come chanting
This land was made for you and me…
…In the squares of the city - In the shadow of the steeple
Near the relief office - I see my people
And some are grumblin' and some are wonderin'
If this land's still made for you and me.”
“The Hunger for the Longing- a Biased Story of Seduction” is an original production by this American company. Translated by no coincidence by Barrucchieri with “the hunger of desire”, it is a strong critique of American patriotism that was inspired by Woody Guthrie’s song, “This Land is Your Land”, a reaction and ruthless criticism of ‘God Bless America’. It is the deconstruction of the seduction of America, the schism of the limitations of nationalism. The artists admit to being curious of the reaction of the Italian public to this conflict of “political correctness”.
“After decades of traveling across the United States and abroad, I’m keenly aware of the contradictions between loyalty to one’s nation and feeling betrayal and anger toward its policies,” says Amy Chavasse, and adds, “the importance of dance as a fundamental instrument for the representation of these contradictions: the movement demonstrates without needing to explain, it creates metaphors without double meanings, it may be blurred but renders its thoughts tangible and corporeal. Conflict and hypocrisy, two perceptions performed in their nakedness, concrete in their enactment.“
Lara Carbonara, Bitonto TV Staff
Translated from original Italian publication to English by Sierra Eschrich.
Original publication:
www.bitontotv.it/cms/news/7933/69/L%EF%BF%BD-America-presentata-da-Res-Extensa/
L’America presentata da Res Extensa
La compagnia di Amy Chavasse nella prima assoluta The Hunger for the Longing
Sorride Stephen Rush, mentre mostra i suoi strumenti musicali al pubblico, strani e divertenti. Il musicista fa vedere come si possa produrre suono anche con un semplice palloncino. Sono le contaminazioni tra musica e danza, che si modulano nello spettacolo The Hunger for Longing, allestito insieme con Spatula Sound Check, oggi venerdì 15 luglio alle ore 21,00 presso il Teatro Traetta.
L’evento, patrocinato dal Comune di Bitonto, è stato organizzato nell’ambito del progetto Teatri Abitati, in collaborazione con Dansystem, progetto finanziato dal FESR (Fondo Europeo di Sviluppo Regionale) dell’Asse IV, affidato dal Teatro Pubblico pugliese alla compagnia di danza teatro Res Extensa.
Elisa Barrucchieri, la direttrice artistica di Res Extensa, durante la conferenza stampa tenutasi mercoledì 13 Luglio nella Sala degli Specchi presso il Comune di Bitono, si dice emozionata per lo scambio e la sinergia che si è venuta a creare con Amy Chavasse, direttore artistico e coreografa della compagnia newyorchese ChavasseDance&Performance, che si esibirà sul palcoscenico del teatro bitontino.
La performance Spatula Sound Check è un duetto che esplora la relazione di due donne e della loro intimità; le spatole diventano gli oggetti utilizzati per rigirare e ribaltare le cose, per “vedere cosa c'è dall'altro lato”, offrendo domande circa la natura del genere sessuale, poi si trasformano in microfoni che dicono il tentativo femminile di essere sentite e ascoltate. Scoprendo le dinamiche peculiari a volte paradossali di una relazione di stretta amicizia, Spatula Sound Check, mira a definire e dare voce allo scambio enigmatico e intimo tra due donne con un passato condiviso.
“Mentre il sole splendeva io giravo senza meta
i campi di grano ondeggiavano e le nuvole di polvere rotolavano;
una voce cantava mentre saliva la nebbia:
questa terra è stata creata per te e per me.
Una bella mattina di sole all'ombra del campanile
vidi la mia gente davanti all'Ufficio Assistenza
loro erano lì affamati, io ero lì che mi chiedevo se
questa terra è stata creata per te e per me”.
The Hunger for the longing – a biased story of seduction- è una prima assoluta della compagnia americana. Non a caso tradotto dalla Barrucchieri con ‘la fame del desiderare’ è una forte critica al patriottismo Americano che prende spunto dalla canzone This land is your land di Woody Guthrie come reazione e critica spietata al God Bless America. È la de-costruzione della seduzione americana, la scissione della limitatezza del nazionalismo.
Gli artisti ammettono di essere curiosi della reazione del pubblico italiano a questo conflitto “politicamente s-corretto”
“Dopo decenni di viaggio in tutti gli Stati Uniti e all'estero, sono acutamente consapevole delle contraddizioni tra il tenere alla propria nazione e sentirsi traditi e arrabbiati dalle sue politiche – dice Amy Chavasse , e aggiunge - l’importanza della danza come uno strumento fondamentale per la rappresentazione di queste contraddizioni: il movimento mostra senza spiegare, crea metafore senza doppi sensi, può essere sfumato ma rende il suo pensiero tangibile e corporeo. Conflitto e ipocrisia, due percezioni performative nella loro nudità, concrete nella loro messa in scena".
Lara Carbonara
BitontoTV Staff